Смысл афоризма – Медвежья услуга



Выражение из басни “Пустынник и медведь” (1808 г.). В произведении рассказывается о том, как между собой подружились Пустынник и Медведь. Однажды Пустынник прилег отдохнуть и заснул, а Медведь оберегал его сон и старательно отгонял мух от заснувшего друга. Одна из мух оказалась особенно надоедливой: садилась то на щеку пустыннику, то на нос, а когда села на лоб, Медведь пришел в ярость:

Вот Мишенька, не говоря ни слова, Увесистый булыжник в лапы сгреб, Присел на корточки, не переводит духу, Сам думает: “Молчи ж, уж я тебя, воструху!” И, у друга на лбу подкарауля муху, Что силы есть – хвать друга камнем в лоб! Удар так ловок был, что череп врозь раздался, И Мишин друг лежать надолго там остался!

Выражение “медвежья услуга” – образное обозначение неловкой, неумелой и нескладной услуги, которая, вопреки добрым намерениям лица, которое ее предоставляет, вместо помощи и поддержки приносит лишь большой вред и неприятности. Выражение часто цитируется на языке оригинала.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...

Смысл афоризма – Медвежья услуга