Главная ⇒ 📌Определения ⇒ Шоп-тур происхождение

Шоп-тур происхождение

Шоп-тур

Заимствованные слова переосмысляются. Человеку, слабо владеющему английским языком, непривычное шоп- тур, которое недавно – и, как кажется автору, напрасно – появилось в нашем языке, наверняка покажется заимствованным. Не тут-то было!

В английском языке такого слова не существует.

Отсутствие в английском языке слова шоп-тур объясня­ется сложнее. Во-первых, в строгом смысле такие поездки по-английски могли бы называться шопинг-турами. Ведь shop- это “магазин”, ashopping- “процесс хождения по магазинам, сопровождающийся

активными покупками”.

Почему же тогда в русском языке появилось такое немыс­лимое слово – шоп-тур? Это значит, что слова шоп и тур і гали для носителей русского языка понятными и привычны­ми (то есть “родными”).

Кроме того, вполне привычным для русских стало и словосложение – способ словообразования, который за­ключается в простом соединении двух слов. Естественно,cловосложение существует в русском языке очень давно, а потому следует сделать уточнение: речь идет о словосло­жении “на английский манер”, когда слова просто соеди­няются. Традиционное для русского языка словосложение

предполагает использование специальных соединитель­ных гласных, как правило, о (паровоз) или, реже, е (вез­деход, солнцепек). “Шопотур”?

Нет, шоп-тур – как “по- английски”.

О том, что русский язык заимствовал из английского особую модель словообразования, свидетельствует наличие “русских” (а на самом деле “полурусских”) образований вроде шуб-тур или – грубо-ироничного – лох-тур. Первая часть этих слов (усеченное шуба, полноценное лох) являются самостоятельными словами русского языка, принадлежаще­го к разным стилистическим сферам. Но все-таки русских, а не заимствованных…


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...

Related posts:
  1. Происхождение русского литературного языка До XIV в. существовал древнерусский язык как общий язык предков украинцев, белорусов и русских. Русский язык принадлежит к восточной группе славянских языков. В эту группу входят украинский и белорусский языки. Кроме восточной группы, среди славянских языков есть еще и южная группа (болгарский, сербскохорватский, словенский, македонский языки) и западная группа языков (польский, словацкий, чешский и некоторые […]...
  2. Сочинение по теме можно ли обойтись без языка улиц Можно озаглавить проще: “В русский язык лезут чужие слова”. Лезут (в основном англицизмы) усилиями горе-журналистов, болтунов на телевидении и прочих представителей “масс-медиа и PR”, по-русски говоря, представителей средств массовой информации, агитации и пропаганды. Я не считаю, что это очень страшно и что надо бить в набат. Заметьте, что в предшествующей фразе за замечанием “по-русски” корневых […]...
  3. Словарь неологизмов Словарь неологизмов – справочник, который фиксирует и толку­ет новые слова и фразеологические выражения, появившиеся в языке для обозначения новых реалий или понятий. Отражая непрерывные изменения в языке, словарь неологизмов фиксирует слова, которыми пополнился литературный язык в опреде­ленное время. Например, Словарь перестройки В. И. Максимова и др. (1992) описывает динамику лексической системы русского языка кон­ца 80-х […]...
  4. Определение. Что такое Префикс Префикс (от лат. praefixus “прикрепленный впереди”), или при­ставка – аффикс, занимающий в слове место перед корневой морфе­мой и видоизменяющий лексическое и\или грамматическое значение слова. В русском языке представлено около 70 префиксов. Большин­ство исконно русских префиксов произошло от предлогов (от, с, без) или частиц (не, ни) и совпадает с ними как по форме, так и по […]...
  5. Многогранный русский язык Русский язык, один из сложнейших языков Мира, но в тоже время, это самый красивый, самый многогранный язык. В русском языке очень много слов и выражений, которые наиболее точно передают чувства, нюансы отношений. Ни в одном языке мира нет столько уменьшительно ласкательных слов, ни один язык не может передать всю красоту природы. В русском языке много […]...
  6. Происхождение романса В старину романсом называли песню на родном языке в от­личие от литературы книжной, которая писалась на латыни, по­добно Священному Писанию. Зародился романс в средневековой Испании в результате активного соприкосновения с арабской и еврейской культурой (с VII по XV век продолжалась реконкиста – постепенное изгнание арабов с Пиренейского полуострова, где был образован Кордовский халифат). Англичане и […]...
  7. Словарь орфоэпический Словарь орфоэпический – справочник, отражающий правила произношения и ударения слов. Самым авторитетным словарем такого рода является Орфоэпический словарь русского языка Р. И. Аванесова (1983). Словарь содержит несколько вариантов нормированного произ­ношения слова, а также минимальную грамматическую информацию о слове. Словарь трудностей русского произношения, подготовлен­ный М. Л. Каленчук и Р. Ф. Касаткиной (1997), представляет правила произношения новых […]...
  8. Проблема заимствований в русском языке Цыбулько подготовка к ЕГЭ по русскому языку: Вариант 13 Проблема заимствований в русском языке Почему так много заимствованных слов в русском языке? Этим вопросом задается Максим Гронгауз. Проблема заимствованных слов актуальна во все времена. Автора раздражают быстрые изменения в русском языке, они ему мешают. М. Гронгауз возмущен тем, что не понимает отдельных слов в тексте […]...
  9. Словарь словообразовательный Словарь словообразовательный – справочник, отражающий словообразовательную структуру слова и устанавливающий отношение производности между словами. Словообразовательный словарь может давать слова в алфавитном порядке или объединять в группы на основе общей морфемы: корневой или аффиксальной. Словарная статья словообразовательного словаря имеет своеобразное строение, обусловленное структурой и задачами словаря. Ученикам адресован Школьный словообразовательный словарь русского языка А. Н. Тихонова, […]...
  10. Сочинение Русский язык мой любимый школьный предмет В школьной программе много интересных предметов. Каждый учащийся может выбрать близкий и интересный для себя. Но все они, кроме иностранного языка, в нашей стране преподаются на родном русском языке. Поэтому для себя я выбрал русский язык – любимым школьным предметом. Предметом, по которому я занимаюсь в первую очередь и с большим удовольствием. Ведь в основе […]...
  11. Определение загадок. Их происхождение Загадка получила определение со времен Аристотеля, который называл ее хорошо составленной метафорой. В. И. Даль писал, что загадка – это “иносказанье или намеки, окольная речь, обиняк, краткое иносказательное описание предмета, предлагаемое для разгадки”. Наиболее точное определение загадки принадлежит В. П. Аникину: “Загадка – это поэтическое замысловатое описание какого-либо предмета или явления, сделанное с целью испытать […]...
  12. Префикс Префикс, или Приставка – аффикс, занимающий в слове место перед корневой морфемой и видоизменяющий лексическое и/или грамматическое значение слова. В русском языке представлено около 70 префиксов. Большинство исконно русских префиксов произошло от предлогов или частиц и совпадает с ними как по форме, так и по значению. Особенности префиксов в русском языке состоят в том, что […]...
  13. Происхождение и ранняя история славян Происхождение и ранняя история славян Ядро населения будущей Руси составят племена восточных славян1. Древнейшая история славян содержит много загадок, но с позиций со­временных историков сводится к следующему. Сначала в III – середине II тыс. до н. э. некая праиндоевропейская общность (предки индоевро­пейцев) из неясных районов вокруг Черного моря (возможно, с полуос­трова Малая Азия) переместилась в […]...
  14. Словарь орфографический Словарь орфографический – справочник по правописанию (ор­фографии) слов. Издание орфографических словарей русского языка началось во второй половине XIX в. В XX в. самым известным был Орфографи­ческий словарь Д. Н. Ушакова (1934), выдержавший 43 издания (с 1944 года – совместно с С. Е. Крючковым). В 1999 г. коллективом ученых Института русского языка им. В. В. Виноградова […]...
  15. Эссе Происхождение русского медведя Денис Хрусталев в своей статье “Происхождение “русского медведя” обратил наше внимание на особенности становления и развития данного символа российского народа. По его словам еще в XVIII веке “русский медведь” был утвержденным образом сильного правительства России. Со временем к нему настолько привыкли, что сегодня сложно даже представить, чтобы могло послужить заменой. Кстати, данный символ распространен не […]...
  16. Аффикс Аффикс – общее название для всех некорневых морфем, добавляющихся к корню и выражающих дополнительные значения. По выражаемому ими значению, или по своей функции в слове, аффиксы делятся на словообразовательные и словоизменительные. Словообразовательные аффиксы вносят дополнительные оттенки в лексическое значение слова и образуют новые слова, как, например, суффикс – телъ обозначает действующее лицо в словах учитель, […]...
  17. Определение. Что такое Аффикс Аффикс (от лат. affixus “прикрепленный”) – общее название для всех некорневых морфем, добавляющихся к корню и выражающих до­полнительные значения. По выражаемому ими значению, или по своей функции в слове, аффиксы делятся на словообразовательные (или словообразующие) и словоизменительные (или формообразующие). Словообразователь­ные аффиксы вносят дополнительные оттенки в лексическое значение слова и образуют новые слова, как, например, суффикс […]...
  18. Истинная любовь к своей стране немыслима без любви к своему языку Не страшно под пулями мертвыми лечь, Не горько остаться без крова, И мы сохраним тебя, русская речь, Великое русское слово. Анна Ахматова. Русский язык – уникальный язык. В Америке, Австралии, Англии говорят на английском языке, там только диалекты разные. А на русском языке говорят только в нашей стране. Величайший русский язык – душа необъятной России. […]...
  19. Богатство русского языка Русский язык считается одним из самых сложных и богатых языков в мире. Он имеет длительную историю своего развития. Впрочем, как и сама Россия. Все величайшие писатели и поэты нашей страны вошли также и в историю русского языка. Ведь именно они помогали ему развиваться, внося туда изменения, преобразуя его. Без труда можно назвать целый ряд таких […]...
  20. Определение. Что такое Сращение Сращение – образование нового слова за счет объединения в еди­ное целое словосочетания, обычно употребляемого именно в таком виде. Это лексико-синтаксический способ словообразования. Синтак­сическая связь слов, входящих в это сочетание, их морфемный состав и семантика словосочетания полностью сохраняются в производном слове. Так, например, в истории русского языка появились некоторые очень употребительные наречия: сегодня, сейчас, тотчас, наконец, […]...
  21. Определение Морфемика Морфемика (от греч. morphe форма) – раздел языкознания, из­учающий особенности строения морфем, их отношения друг к другу и к слову в целом, морфемную структуру слов и их форм. Предметом описательной морфемики является рассмотрение сле­дующих вопросов: – фонологическая структура разных типов морфем; – различные морфонологические процессы, происходящие на сты­ках морфем, или морфемных швах; – правила сочетаемости […]...
  22. Неологизмы Неологизмы (от греч. “новый’ и logos “слово’) – это недавно появившиеся слова в тот период, когда их новизна ощущается носи­телями данного языка, когда они пока еще не стали общепринятыми и не вошли в активный словарь. Так, в 20-30-е гг. XX в. возникли та­кие неологизмы, как комсомол, коллективизация, совхоз, пятилетка, в 50-60-е гг. – космодром, космонавт, […]...
  23. Сочинение рассуждение на тему: зачем нужна морфема? В начальной школе все мы изучали русский язык. Что такое морфема – вот один из вопросов, которые рассматривает языкознание. Термин “морфема” ввел в науку русско-польский лингвист Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ. Слово морфема образовано от греческого “morphe” – “форма”. Что такое морфема? Морфема – это мельчайшая несамостоятельная единица языка. Морфема выполняет две основные функции: она […]...
  24. Определение. Что такое Орфография Орфография (греч. orthographia, от orthos правильный и grapho пишу) – раздел науки о языке, занимающийся нормами правописания и предписывающий выбор какого-то одного из вариантов написания, разрешенных графикой. Центральный раздел орфографии устанавливает свод правил и принципов обозначения звуков речи буквами на письме. В совре­менной русской орфографии используется несколько принципов: мор­фологический, фонетический и традиционный. Другие разделы орфографии […]...
  25. Сочинение ГИА Русский язык богатый и многогранный. В нем множество различных средств выразительности и разнообразных конструкций. В устной речи мы не задумываемся о том, как бы выглядели эти же слова на письме. Ведь в письменной речи необходимо более подробно знать правила русского языка. Существует два основных раздела в русском языке. Это грамматика и лексика. Лексика – это […]...
  26. Порядок слов в предложении Порядок слов в предложении – расположение компонентов пред­ложения в линейной последовательности. Слова в предложении сле­дуют друг за другом, образуя синтаксическую последовательность – цепочку. В русском языке порядок слов свободный, но это не значит, что отдельное слово может занимать любую позицию в предложении. Специальные правила расположения слов в предложении различаются в разных языках мира. В русском […]...
  27. Сочинение “Проблемы русского языка” Сочинение “Проблемы русского языка” Русский язык – это почти что живой организм. Он развивается, меняется. Появляются новые слова, а что-то, наоборот, уходит в прошлое. Как любой живой организм, язык тоже может “болеть” и страдать. Он даже способен погибнуть, исчезнуть с лица земли. Русскому языку такое не грозит, потому что на нем говорят миллионы людей. Но […]...
  28. Словарь обратный Словарь обратный – словарь, который располагает слова в алфа­витном порядке конечных букв. Обратный словарь дает важную инфор­мацию о фонетическом строении конца слова. Обратный порядок удо­бен для грамматических словарей, поскольку рядом оказываются слова с одинаковыми окончаниями, суффиксами, с одинаковыми конечными звуками корня: например, все глаголы на – ать, – еть, – ить и т. п. Сло­варь […]...
  29. Род существительных Вопросов, связанных с образованием форм слов, чрез­вычайно много. Ведь в русском языке есть существитель­ные, прилагательные и глаго­лы, числительные и местои­мения, наречия, союзы, ча­стицы, предлоги… Уже одну эту классификацию частей речи многие люди запомина­ют с трудом – что говорить о том “творческом беспорядке”, который царит внутри каждой из указанных категорий? Мы остановимся лишь на несколь­ких сложных […]...
  30. Словарь омонимов Словарь омонимов – справочник по лексической омонимии, ко­торый объединяет омонимы в группы, объясняет лексическое значе­ние омонимов, приводит сведения об их происхождении, морфемном строении и стилистических особенностях. Поскольку одним из важных источников возникновения омонимов являются заимствованные слова, в словарях омонимов обязательно содержатся сведения о происхожде­нии слов. Однако основная масса омонимов в языке образуется при по­мощи словообразовательных […]...
  31. Сочинение на тему: “Что такое хорошая речь?” Речь. Что же такое хорошая, правильная грамотная речь? Этот вопрос с виду прост, но ответ на него довольно-таки сложный и глубокий. Хорошая речь – это не просто знание правил орфографии, морфологии, пунктуации и других разделов русского языка, но и правильное, разумное использование всего этого в повседневной жизни, в своей речи. Русский язык беспределен, его развитие […]...
  32. Словарь современного русского литературного языка Словарь современного русского литературного языка Наиболее полным академическим словарем остается Словарь современного русского литературного языка в 17 томах, работа над которым продолжалась около 30 лет и закончилась в 1965 г. Словарь отражает тщательно разработанную систему грамматических характе­ристик слов, особенностей правописания и произношения слов. Общая концепция словаря менялась: лишь в первых томах слова располага­лись по гнездовому […]...
  33. Происхождение материков и океанов 1. Какое строение имеет литосфера? Какие явления происходят на границах ее плит? Литосфера по своему строению неоднородна и состоит из земной коры и верхней части мантии Земли. Земную кору подразделяют на океаническую и материковую. Материковая кора значительно толще океанической и состоит из “базальтового”, “гранитного” посадочного слоев. Осадочные породы в океанической коре располагаются непосредственно на “базальтовом” […]...
  34. Проблема изменений в языке Цыбулько подготовка к ЕГЭ по русскому языку: Вариант 3 Проблема изменений в языке Язык – явление социальное. Он отражает состояние современного общества. Какие изменения происходят сегодня в русском языке? На этот вопрос отвечает автор текста Максим Кронгауз. Безусловно, он не может не беспокоить современного человека. Вот и автора волнует то, что письменная речь сегодня вытесняет […]...
  35. Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова Самым популярным словарем русского языка по праву считается Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова (1949), который вы­держал около 30 изданий (после смерти С. И. Ожегова словарь выхо­дил под редакцией Н. Ю. Шведовой). В словаре представлена наиболее употребительная лексика. Устаревшие и диалектные слова, а также жаргонные и иноязычные приводятся редко. Принцип подачи слов – полугнездовой, […]...
  36. Теоретические исследования по морфологии По сравнению с другими областями языкознания морфология по праву считается наиболее исследованной областью. Поэтому в завершающее десяти – летие нашего века закономерно появление целого ряда фундаментальных публикаций итогового характера, вышедших из-под пера известных ученых, посвященных основополагающим понятиям, своего рода principia morphologia. К ним относится: – системное описание всех основных разделов морфологии: морфемики, изучающей морфемную членимость […]...
  37. Тема урока. Тематическая контрольная работа по теме “лексикология” (тест) Цель: обобщить изученное; проверить знания и навыки учащихся по теме “лексикология”. Тип урока: контроль и коррекция знаний и умений. ХОД УРОКА I. Организационный этап II. Обобщение, систематизация и контроль знаний И умений учащихся Выполнение тестовых заданий Вариант 1 1. Выберите правильный ответ. Лексикология изучает: а) лексическое значение слова; Б) правила произношения слова; В) словарный состав […]...
  38. Толковый словарь Словарь толковый – словарь, который посвящен описанию значений слов языка, при этом дополнительно сообщает сведения об орфоэпических, стилистических и грамматических признаках слов. Иногда толковые словари содержат сведения об этимологии и истории слов. В разработке первого большого толкового словаря русского языка, который отразил особенности лексики книжно-литературного языка конца XVIII в., участвовали выдающиеся ученые и писатели того […]...
  39. Каково происхождение имени Шарикова в романе “Собачье сердце”? Сатирическая повесть М. А. Булгакова “Собачье сердце” написана в 1925 году. Она объединяет в себе три жанрово-художественные формы: фантастику, социальную антиутопию и сатирический памфлет. В основе повести рискованный эксперимент. Сложнейшая операция, произведенная профессором Преображенским, ее ошеломляющие результаты – это, конечно, фантастика. Но для Булгакова она послужила лишь сюжетной основой для раскрытия социальных проблем. Все, что […]...
  40. Сочинение на тему “Богатство русского языка” Русский язык – это богатство и гордость всего народа. Он по праву считается одним из самых певучих и многогранных языков Земного шара. Благодаря русскому языку были созданы великие литературные шедевры, которые известны всему миру. Словарь современного русского языка насчитывает не менее полумиллиона слов, и это говорит о его невероятном богатстве. Множество эпитетов, красивые речевые обороты […]...
Шоп-тур происхождение
«
»