Скупой. Комедия. (Мольер Ж. Б.)

Первое представление комедии было дано в Париже в театре Пале-Рояль 9 сентября 1668 года. Роль Гарпагона исполнял Мольер.

Первое издание вышло в 1669 году. Первые русские переводы:

“Скупой”. Комедии из театра господина Мольера, переведенные Иваном Кропотовым – Т. 1, М., 1757.

“Скупой”, перевод С. Т. Аксакова, 1828 – в Полном собрании сочинений С. Т. Аксакова, т. IV, СПб., 1866.

В последующие годы комедию переводили – Д.

Сигов (1832), В. Орлов (1849), М. Косинский (1874), Н. Устрелов (1875), П. Табусин, В. С. Лихачев (1890), И. И. Медведев (1900), И. Б. Евгеньев

(1912).

В советские годы перевод комедии был сделан М. А. Булгаковым (1937) и Н. Немчиновой (1957).

Первый спектакль в России состоялся в С.-Петербурге в Оперном театре 16 октября 1757 года.

Гарпагон.- Имя “Гарпагон” имеет своим корнем латинское слово “harpago” – гарпун. Так назывались якори, которыми во время морского боя подтягивали вражеские корабли. В переносном смысле это слово означает “хапун”, “загребущие руки”.

Покажи руки! …Другие! – Эта комическая сцена восходит к пьесе. Плата “Горшок”, где скупой Эвклион, осмотрев обе руки слуги, велит ему показать еще “третью”.

…видеть

не могу хромого пса! – Роль Лафлеша исполнял Луи Бежар (младший), который прихрамывал.

Пистоль – старинная золотая монета ценностью около десяти франков.

Ливр и денье – старинные французские денежные единицы, приблизительно соответствующие современному франку и сантиму.

…это только из восьми процентов! – Этот процент значительно выше установленного в те времена законом.

Омальская саржа-ткань, выделываемая в алжирском городе Омале.

…любовников-Гамбо и’ Масеи.- Старинная популярная повесть “История любви Гамбо и Масеи” часто служила сюжетом для рисунков на гобеленах и обойных тканях.

Сошки-подставки для мушкета при стрельбе с упора.

Панург-персонаж романа Рабле “Гаргантюа и Пантагрюэль”.

…турецкого султана женила бы на республике венецианской.- Выражение, заимствованное из романа Рабле “Гаргантюа и Пантагрюэль” (кн. III, гл. 41).

С XV в. Турция и Венецианская республика находились во враждебных отношениях.

Приам-престарелый троянский царь.

Нестор-старейший греческий царь, участник Троянской войны (греч. миф.).

Анхиз-старец, отец троянского героя Энея (греч. миф.).

…бежал из Неаполя от беспорядков…- Можно предположить, что речь идет о неаполитанском восстании 1647-1648 гг., руководимом Мазаниелло.