Роман Феликс Гра “Марсельцы”

Феликс Гра (1844-1901), сын крестьянина из Прованса, был видным участником движения “фелибров” и писал исключительно на новопровансальском языке. Международную известность принесла ему трехтомная эпопея “Красные с Юга” (1896-1900), переведенная сначала на английский, а потом уже на французский, русский и другие языки. В основу сокращенных переводов и обработок для детей и юношества, издающихся у нас с конца прошлого века под заглавием “Марсельцы” (в переработке М. Зощенко – “Марсельский батальон”), положен первый том трилогии

(“Революция”}, а второй и третий тома (“Красный террор” и “Белый террор”) почти не использованы.

В оригинале эпопея завершается событиями 1-814-1815 годов – реставрацией Бурбонов и разгулом белого террора на юге Франции.

В “Марсельцах”, известных в юношеской литературе как одно из лучших художественных сочинений о Великой французской революции, рамки событий ограничиваются несколькими месяцами. Подросток Паскале, выросший в крепостной неволе и познавший на своем горьком опыте феодальный гнет, принимает участие в героическом походе батальонов марсельских добровольцев на север

Франции для оказания помощи восставшему Парижу. С пением “Марсельезы” и плакатом, на котором был начертан красными буквами текст “Декларации прав человека и гражданина”, оборванные, голодные марсельцы проходят форсированным маршем через всю Францию и 10 августа 1792 года вместе с парижской беднотой штурмуют Тюильрийский дворец. Книга завершается превращением Паскале в солдата революционной армии.

В рядах марсельского батальона он отправляется на фронт.

Читателя захватывает мажорный, ликующий тон повествования. Паскале ненавидит старые порядки, целиком увлечен народным движением, преисполнен энтузиазма. Исторические события, как и в романах Эркмана-Шатриана, рисуются правдиво и безыскусственно – глазами человека из народа. Паскале, вспоминающий на старости лет минувшие годы, видит в революции величайшее благо.

Роман, правда, несколько испорчен мелодраматическими эпизодами, связанными с историей юной маркизы Аделины, возлюбленной Паскале, которую преследуют злодеи – бывшие слуги ее отца, и резко отрицательным отношением автора к якобинским вождям (по мнению Феликса Гра, политика террора направила революцию на пагубный путь). В сокращенных изданиях недостатки значительно сглажены: “Марсельцы. Повесть из времен Французской революции”.