Роман Американская трагедия (Драйзер Теодор)

“Американская трагедия” вышла в свет в середине двадцатых годов, прошедшей под знаком пресловутого “процветания” – “просперити”. Златоусты американской пропаганды вещали на весь мир о наступлении в США “золотого века”.

“Разве все мы не стали богачами?”-спрашивал заглавием статьи журнал “Кольерс” и отвечал: “Беден только тот, кто хочет быть бедным или пострадал от несчастного случая или болезни, да и таких у нас имеется ничтожное количество”.

В эту пору безудержного словословия появилась книга

Драйзера, рассказавшая правду о том, что скрывалось за фасадом показного благополучия.

Она называлась сурово и просто “Американская трагедия”. В ней Драйзер по-новому изобразил горести и печали жизни простого человека, которые ему всегда были близки. Впервые гибель человеческой личности в Америке предстала перед писателем-гуманистом как неотвратимый результат действия законов американского общества, как проявление глубочайшей национальной болезни, национального бедствия, национальной катастрофы США, как американская трагедия.

Гуманизм Драйзера в “Американской трагедии” становится

более активным и социально осознанным – недаром Драйзер назвал свой роман “своего рода классовым эпосом, в котором отражен классовый антагонизм, охватывающий в наши дни весь мир”.

Сюжет, который лег в основу романа “Американская трагедия”, заинтересовал Драйзера в самом начале его литературной деятельности, вскоре после опубликования романа “Сестра Керри”. Тогда он работал над романом “Повеса”, сюжет которого в некоторых моментах совпадал с “Американской трагедией”. Непосредственно созданию “Американской трагедии” Драйзер посвятил почти пять лет – с 1920 по 1925 год. Замыслом “Американской трагедии”, по словам Драйзера, было “не морализировать – боже, сохрани,- а дать, если возможно, фон и психологию действительности, которые если не оправдывают, то в какой-то мере объясняют, как происходят такие убийства, а они случаются в Америке поразительно часто и так давно, сколько я себя помню”

Элен Драйзер вспоминает, что у писателя были заметки, озаглавленные “Американские трагедии”. В них содержалась описание пятнадцати случаев, подобных тому, который изображен в романе.

В основу романа Драйзер положил историю убийства в 1906 году Честером Джиллетом своей возлюбленной Грейс Браун. Процесс по этому делу в свое время получил широкую огласку, и в “Американской трагедии” использованы документы и факты, сообщавшиеся в газетах того времени.

Драйзер полемически направил свое произведение против апологетических бульварных романов, которые заполняли американский книжный рынок. В подобных книгах описывалась обычно история бедного юноши, который разбогател, женившись на девушке из состоятельной семьи. Такого рода романы внушали ложные идеи о возможности для каждого американца легко изменить свою судьбу и прославляли стремление к обогащению.

Драйзер, строя сюжет романа на тех же мотивах, развенчал эту идею погони за легким счастьем и создал подлинную панораму американского общества. О своем стремлении к всестороннему охвату действительности писал сам Драйзер в апреле 1927 года: “Я долго раздумывал над этим происшествием, ибо мне казалось, что оно не только отражает все стороны нашей национальной жизни – политику, общество, религию, бизнес, секс,- это была история, столь обычная для любого парня, выросшего в небольшом городе Америки. Это была исключительно правдивая история о том, что жизнь делает с личностью и как бессильна личность перед ней” 2. Поклонение культу доллара привело к трагической гибели героев романа, двух молодых людей – Роберты Олден и Клайда Грифитса.

Источники:

Драйзер Т. Американская трагедия. Роман. Пер. с англ. 3. Вершининой и Н. Галь.

Вступит, статья и прим. Я. Засурского. М., “Худож. лит.”, 1978. 783 с. (Б-ка классики)

Аннотация: В центре романа “Американская трагедия” (1925) выдающегося американского писателя Теодора Драйзера (1871-1945) судьба молодого человека, развращенного характерной для американского общества погоней за успехом, ради достижения которого он не останавливается перед преступлением.

Над романом “Американская трагедия” (“Ап American Tragedy”) Драйзер начал работать в 1920 году и закончил его в 1925 году. Первоначальный текст книги, насчитывавший около миллиона слов, был сокращен в процессе редактирования до трехсот восьмидесяти пяти тысяч слов. Рукопись перепечатывала Элен Драйзер, которая тогда не состояла в официальном браке с Драйзером и носила фамилию первого мужа Ричардсон. В редактировании и сокращении рукописи принимали участие Салли Кыоселл, перепечатывавшая текст, давпяя знакомая Драйзера Луиза Кемпбелл и издательские редакторы Томас Смит и Мэньюэл Комрофф.

В декабре 1925 года “Американская трагедия” была выпущена в свет издательством “Бови и Ливрайт”.

На русском языке “Американская трагедия” впервые появилась с некоторыми сокращениями в переводе 3. Вершининой в 1928 году в качестве восьмого тома Собрания сочинений Теодора Драйзера, выходившего в издательстве “Земля и фабрика”. Этот перевод переиздавался в 1933 году Госу-дарственным издательством художественной литературы. То же издательство выпустило в 1936 году “Американскую трагедию” в переводе Д. Горфинкеля и Л. Домгера.

В 1948 году Гослитиздат выпустил “Американскую трагедию” полностью в переводе 3. Вершининой и Н. Галь. Этот перевод, который выдержал затем свыше десяти изданий в различных городах нашей страны, вышел в 1969 году в “Библиотеке всемирной литературы”, он же печатается и в настоящем издании.