Главная ⇒ 📌Анализы стихотворений ⇒ Р. Киплинг. Если. Заповедь
Р. Киплинг. Если. Заповедь
Найдите главные слова в том огромном развернутом предложении, из которого состоит стихотворение в переводе С. Маршака.
Самое главное слово в этом стихотворении вынесено в заголовок. Это слово если. Затем нужно обратить внимание на последние слова второй и четвертой строф: “Держись!”, “Ты – человек!”.
Сколько раз повторяется слово если в переводе Маршака? Какую роль играет это повторение? Как называется такой художественный прием?
Чем он заменен во втором переводе?
В переводе С. Маршака слово если повторяется
В обоих переводах можно говорить о параллелизме как приеме.
Сколько нужных человеку качеств перечисляет автор? Какое из них вы назовете главным?
В переводе М. Лозинского каждому из важнейших качеств посвящена одна строфа. Человек достоин своего звания, если он владеет собой, умеет мечтать, умеет жертвовать ради
Какие художественные приемы, кроме параллелизма, используются в стихотворении?
Все художественные приемы, используемые в каждом из переводов, организованы приемом параллелизма. Очень важны характер обращений и манера общения автора со своим читателем.
Сравните два перевода стихотворения. Какой из них вам кажется более выразительным и ярким?
При обсуждении этого вопроса очень часто возникают споры. Так те, кто предпочитает перевод С. Маршака, хвалят легкость, с которой сложные понятия переданы всего одной фразой. Сторонники перевода М. Лозинского хвалят четкость описаний тех качеств, которые автор характеризует как главнейшие достоинства человека.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading... Related posts:
- Р. Киплинг “Заповедь” Заповедь Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил – жди, не уставая, Пусть лгут лжецы – не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтания, И […]...
- Урок на тему: Редьярд Киплинг “Если…” Цель: Показать на материале стихотворения, как литература формирует и воспитывает личность, провозглашая лучшее в человеке; совершенствовать навыки текстологического анализа произведения, навыки работы с литературоведческими терминами; работать над выразительным чтением стихотворения наизусть; развивать связную речь учащихся; воспитывать культуру ответа: логичность, последовательность, доказательность, убедительность, умение отстаивать свое мнение. ХОДУРОКА 1. Конкурс выразительного чтения стихотворений наизусть 2. Беседа […]...
- Стихи поэзия Киплинг-поэт (Киплинг Редиард) Сложнее всего дело обстояло со стихами. При том, что Киплинг-поэт завоевал всенародное признание и его переводили на многие языки (стиль поэтических переводов Киплинга на русский язык утвердился в начале 20-х годов благодаря работам Ады Оношкович-Яцына), признание своих английских собратьев по поэтическому цеху он приобрел очень поздно. Здесь, конечно, проявилось все то же неприятие Киплинга-империалиста, может […]...
- Англо-бурскую война Киплинг (Киплинг Редиард) За год до нее Киплинг в разговоре с литературоведом Леоном Келлнером заявил, что он останется империалистом лишь до тех пор, пока речь не идет о покорении белых людей. “Аннексию одного белого народа другим я считаю величайшим преступлением, которое способен совершить политик. Нельзя подчинять белые народы”,- сказал тогда он. Но буры, как на беду, были белыми. […]...
- Биография Редиард Киплинг и Марк Твен (Киплинг Редиард) Путевые записки Киплинга завершались его интервью с Марком Твеном. Добиться встречи со знаменитым писателем оказалось непросто, но Киплинг со своей журналистской хваткой преодолел все препятствия. Впрочем, это было не столько интервью, сколько паломничество: Киплинг с первых же слов заявил Марку Твену, что очень многим ему обязан, и это была правда – “Том Сойер” всю жизнь […]...
- Биография Редиард Киплинг и Конан Дойл (Киплинг Редиард) Со 2 ноября 1886 г. до 10 июня 1887 г. Киплинг опубликовал тридцать пять рассказов об Индии. Их обсудили на семейном совете, двадцать девять сочли достойными переиздания, добавив к ним еще три неизданных. Тогда же придумали название для первой книги Редьярда – “Простые рассказы с холмов”. Позднее Киплинг добавил в свой сборник еще восемь рассказов. […]...
- Биография Редиард Киплинг (1865 – 1936) Редиард Киплинг (kipling) родился в Индии, в Бомбее, куда переехал из Англии его отец, художник-декоратор и не очень удачливый скульптор. В Индии же прошли и ранние детские годы будущего писателя. Природа этой страны, ее обычаи и нравы наложили неизгладимый отпечаток на мировосприятие Киплинга, на его характер и его художественные вкусы. По достижении […]...
- Биография Редиард Киплинг (Киплинг Редиард) Чтобы ссора между его женой и свояком затухла, Киплинг, как ему казалось, придумал замечательный план. Он предложил Битти уехать из Вермонта, бросить пить и найти себе хорошую работу, пообещав в течение года обеспечивать его жену и детей. Битти возмутился. Когда же ему передали фразу Киплинга “Битти сам себе худший враг”, он совсем вышел из себя. […]...
- Клятва. /Р. Киплинг/ Клятва Владей собой среди толпы сметенной, Тебя клянущей за смятенье всех, верь сам в себя, наперекор Вселенной, и маловерным отпусти их грех. Пусть час не пробил – жди не уставая, пусть лгут лжецы – не снисходи до них, умей прощать, и не кажись, прощая, великодушней и умней других. Умей мечтать, не став рабом мечтаний, и […]...
- Редьярд Киплинг (1865-1936) Редьярд Киплинг (1865-1936) – поэт и прозаик огромного дарования. Он родился в Бомбее в семье англичанина, директора художественной школы, и провел в Индии детские годы. Неистощимое богатство изобразительных средств, точный и смелый язык, яркое воображение, острая наблюдательность, обширные, разносторонние знания – все эти замечательные свойства, соединенные вместе, могли бы сделать Киплинга писателем, принадлежащим всему человечеству, […]...
- Сочинение на тему: “Что произошло бы в мире, если бы люди потеряли способность говорить?” Всегда интересно задуматься о различных гипотетических ситуациях, которые никогда не найдут своей реализации в реальной жизни. Человек имеет множество времени на то, чтобы подумать, а потому порой включает свою фантазию на полную и предается забавным размышлениям о тех или иных возможных случаях из жизни. Стоит заметить, что придумать таких забавных случаев можно настоящее множество, но […]...
- Анализ стихотворения Пушкина “Если жизнь тебя обманет…” Евпраксия Николаевна Вревская (девичья фамилия – Вульф) свела знакомство с Пушкиным в юном возрасте. Дело в том, что Михайловское – имение Александра Сергеевича – соседствовало с Тригорским – владениями матери девушки. Одно время поэт был влюблен в Евпраксию Николаевну, но в итоге их отношения свелись к крепкой дружбе. Вревская украсила своим присутствием последние дни Пушкина, […]...
- Редъярд Киплинг Прозаик и поэт, новеллист, романист, критик, классик английской литературы, Киплинг приобрел мировую известность. Родился в семье скульптора в Бомбее (Индия), получил образование в Англии, с 1882 по 1890 г. работал в Индии в газете, побывал также в Японии, Китае, Австралии, что позволило ему глубоко познать Восток. С 1902 г. постоянно жил в Англии. Был военным […]...
- Краткое содержание “Лиспет” Киплинг Это испорченное имя Елизавета (на наречии гималайских горцев оно звучало как Лиспет). Она дочь гималайского горца Сону и жены его Джаде, ее родители умерли. Англичане воспитывают ее как англичанку. Став взрослой, она сделалась очаровательной: греческое лицо, кожа светлая, напоминала римскую богиню Диану. В ее племени Лиспет не любили, так как она не такая как они, […]...
- Анализ стихотворения Толстого “О, если б ты могла хоть на единый миг…” Сострадательность и отзывчивость отличают любовное переживание героя толстовской лирики. Слушая печальную историю жизни своей собеседницы, он “мысленно прострадал”, “перечувствовал” драматические события, о которых рассказала женщина. Горячее участие в ее судьбе предшествует зарождению любви. Горечь обмана, “людское злословье” или разочарования первого увлечения – кроткая “жертва жизненных тревог” находит в герое внимательного и деликатного друга. Идейно-образная структура […]...
- Повесть Отважные мореплаватели (Киплинг Редиард) И все же единственное “собственно американское” произведение Киплинга – повесть “Отважные мореплаватели” (1897) – относится к самым слабым в его творчестве. Готовя “Отважных мореплавателей” Киплинг вспомнил свое репортерское прошлое. Вместе с их семейным врачом и другом Конлендом он в феврале 1896 г. совершил поездки в Глочестер (штат Массачусетс) и в Бостон, откуда отплывали рыбачьи суда, […]...
- Биография Редиарда Киплинга Книга джунглей (Киплинг Редиард) Кем был Киплинг? На этот вопрос принято отвечать двумя словами: “писателем-империалистом”. Или, чуть расширив и уточнив определение, “певцом британского империализма”. Это правда, и те, кто видел в Киплинге большого писателя, пытались ее деликатно обойти. Однако настоящего эффекта это не имело. Как отметил в своей статье о Киплинге знаменитый английский писатель и публицист Джордж Оруэлл, “на […]...
- Краткое изложение Книга джунглей Дж. Р. Киплинг Дж. Р. Киплинг Книга джунглей Книга состоит из двух частей. Некоторые из рассказов повествуют о Маугли, о его жизни в джунглях среди диких зверей. В двухлетнем возрасте маленький сын дровосека теряется в джунглях. За ним по пятам рыщет хромой тигр Шер-Хан и хочет сделать его своей добычей. Ребенок доползает до логовища волков. Отец и Мать […]...
- Анализ стихотворения Фета “Если ты любишь, как я, бесконечно До самой смерти Афанасий Фет хранил свою сердечную тайну, укоряя себя за то, что отверг любовь женщины, которая могла сделать его по-настоящему счастливым. Вскоре после расставания с Марией Лазич возлюбленная поэта трагически погибла, и Фет считал, что виновен в ее смерти. Тем не менее, в 1857 году он обвенчался с Марией Боткиной, наследницей достаточно солидного […]...
- Книга Просто сказки (Киплинг Редиард) Именно общечеловеческое, разлитое в этом романе Киплинга, как и в других его лучших произведениях, словно бы вычленяет “Кима” из идеологии этого писателя и приобщает к потоку высокой литературы. То же самое можно сказать и еще об одном удивительном творении Киплинга, появившемся в эти же годы,- книге “Просто сказки” (1902). Как и многое другое у этого […]...
- Краткое содержание “Маленькие сказки” Киплинг Почему кит ест только мелких рыбок Когда кит съел всю рыбу, маленькая хитрая рыбка описала ему всю прелесть закуски-человека и рассказала, где его найти, но предупредила, что человек беспокойное создание. Кит проглотил моряка вместе с его плотом и подтяжками. В желудка кита моряк стал бегать, прыгать и вообще вести себя весьма активно, так что кит […]...
- Биография Смерть Киплинга (Киплинг Редиард) А делал он для этого все возможное. Поддержка Англо-бурской войны дорого ему стоила, но ничему не научила. У него был свой семейный круг, где его любили и почитали, он был помещиком, владевшим тремястами акрами земли, нобелевским лауреатом, его дом притягивал толпы праздных зевак, от которых приходилось прятаться; его высоко ставили в королевском доме, переводили по […]...
- Если друг оказался вдруг. (Рассуждение) Дружба пробуждает в человеке самые лучшие качества. Истинный друг не оставит тебя в беде, будет рядом с тобой и в радости, и в горести. Как радостно встречал Пушкин своего лицейского друга Ивана Пущина, который, несмотря на строжайший запрет, не побоялся навестить поэта в ссылке. И посылая другу стихотворение в Сибирь, поэт обращался к нему со […]...
- Образ и характер Маугли в Книге джунглей (Киплинг Редиард) В Англии конца прошлого века были два писателя, давшие диаметрально противоположные ответы на этот вопрос,- Киплинг и Уэллс. Они были почти ровесниками (Уэллс родился девятью месяцами и тремя неделями позже Киплинга), являлись свидетелями одних и тех же исторических событий, но выводы для себя сделали разные. Уэллс, приняв обе стороны просветительской философии, попытался соединить их и […]...
- Индия в жизни и творчестве (Киплинг Редиард) В Индию надо было ехать. И, проведя несколько дней с Берн-Джонсами в их недавно приобретенном доме в Роттингдене, 20 сентября 1882 г. он отплыл в родные края. По дороге он остановился на несколько дней в Порт-Саиде, потом возобновил свое путешествие и 18 октября высадился в Бомбее. Наверно, именно здесь у него впервые шевельнулось предчувствие того, […]...
- Свет погас – Редьярд Киплинг Дик Хелдар, мальчик-сирота, живет у своей опекунши, злобной вдовы миссис Дженетт. После шести лет пребывания у нее Дик знакомится с Мейзи, длинноволосой сероглазой девочкой, новой воспитанницей вдовы. Между ними возникает дружба. Несколько лет они живут в одном доме, но потом опекуны Мейзи отправляют ее на учебу во Францию. Перед ее отъездом Дик признается ей в […]...
- Роман Ким (Киплинг Редиард) Но самым явным доказательством того, что Англо-бурскую войну поддерживал Киплинг-политик, а не Киплинг-писатель, было его творчество. Сторонники войны ждали от него крупного произведения, посвященного этим событиям. Оно не появилось. Более того, оно не было даже задумано. Несколько стихотворений – вот и весь итог впечатлений тех лет. Киплинг-художник живет в это время ностальгическим чувством. Он вновь […]...
- “И один в поле воин, если он – Чацкий” Комедия “Горе от ума” – явление в русской литературе редчайшее. Более шестидесяти лет назад поэт А. Блок заметил, что комедия не разгадана до конца, и мы не очень-то хорошо разобрались в его настоящем. Кто же все-таки он, Чацкий? Уже буквально первые реплики приоткрывают нам его душевный мир. Мы видим натуру цельную, полностью отдающуюся чувству, переполняющему […]...
- Сочинение на тему “Если бы у меня был самолет” Раньше мы могли только в сказках узнать о волшебном ковре, который может летать. Сегодня его роль заменяет самолет. Мне бы очень хотелось, чтобы у меня был персональный самолет. Я мог бы сколько всего сделать… Я бы не сам летал, а пригласил своих друзей, мы бы удачно повеселились в воздухе. Я представляю, сколько всего смогу увидеть […]...
- Сочинение на тему: “Помни, что ты звезда. Никогда не выходи на улицу, не будучи одета как на бал, даже если ты вышла выбросить мусор.” Де Милль Каждый услышит что-то свое в словах Де Милль. Я же понимаю их по-своему. Читая эти строки, я не волей вспомнила знаменитую цитату ГрибоедовА “злые языки страшнее пистолета”. Каждый человек – звезда, и даже если вы сами того не подозреваете. В мире есть множество людей, которые наблюдают за вами вашей жизнью, завидуют вам, пускают сплетни. По-этому, […]...
- ЕСЛИ В СЕРДЦЕ ПОПАДАЮТ ЗАНОЗЫ ТРОЛЛЯ (Г. Х. Андерсена “Снежная королева”). Сказка о Снежной королеве – моя любимая сказка Г. К. Андерсена. Я читала ее много раз, и каждого раза приключения маленькой Герды принуждали волноваться. Но более всего я сочувствовала Каю, в сердце которого попала заноза зеркала тролля. Веселый и добрый от природы, на глазах читателя он превращался в безжалостного и […]...
- Редьярд Киплинг – универсальный талант Еще не умея читать, ребята знают историю про Кошку, которая гуляет сама по себе, про чрезмерно любопытного Слоненка, про неустрашимого мангуста Рикки-Тикки-Тави. А значит, все с раннего возраста знакомы с замечательным английским писателем и поэтом Редьярдом Киплингом. Это он сочинил удивительную историю про мальчика Маугли, этого Лягушонка, вскормленного в джунглях волчицей и выросшего в волчьей […]...
- Рецензия на фильм Стивена Спилберга “Поймай меня, если сможешь” Недавно я посмотрел замечательный фильм известнейшего голливудского режиссера Стивена Спилберга “Поймай меня, если сможешь”. Фильм смотрится буквально “на одном дыхании”, хотя и очень длинный. Поражает то, что вся эта картина основана на реальных событиях. В фильме рассказывается история самого молодого мошенника в Америке, Фрэнка Абигнейла. Сильно переживая из-за развода родителей, он убегает из дома и […]...
- Анализ стихотворения Лермонтова “Элегия” (О! Если б дни мои текли) Михаил Лермонтов рос замкнутым и достаточно нелюдимым ребенком, что объяснялось него не по годам развитым интеллектом. Несмотря на прекрасное домашнее образование и великолепные светские манеры, будущий поэт сторонился шумных компаний и лишь по настоянию собственной бабушки бывал в обществе. Сверстники казались ему глупыми и слишком самоуверенными, в людях постарше Лермонтов искал всевозможные пороки и недостатки, […]...
- Сочинение на тему: Прославление сильной личности по стихотворению Р. Киплинга “Если…” Проблема нравственных и этических ценностей раскрывается в произведениях многих художников. Среди них – Р. Киплинг. Стихотворение Редьярда Киплинга “If / Если” (Заповедь) обращено к сыну. Отец знает, что достойно прожить жизнь трудно, но можно, если соблюдать благородные правила поведения. Можно утверждать, что стихотворение рассказывает об условиях, при которых сын имеет право называться Человеком. Какие же […]...
- Первые рассказы начало творческого пути (Киплинг Редиард) Дом Киплингов в Лахоре напоминал небольшой дворец, они снова приобрели экипаж, который перед тем пришлось продать, чтобы отвезти детей в Англию, а когда королева Виктория была провозглашена императрицей Индии, Киплингу было поручено Правительством нарисовать флаги для вице-короля, губернаторов и семидесяти туземных князей, принимавших участие в торжествах по этому поводу, состоявшихся 1 января 1877 г. Поговаривали, […]...
- Краткое содержание “Мэри Глостер” Киплинг Умирает Энтони Глостер “один из властителей рынка” (так называли его газеты). Перед смертью зовет своего сына Дика (“Я платил за твои капризы, не запрещал ничего Я создал себя и миллионы, но я проклят ты мне не сын!”), которому рассказывает историю своей жизни, то как он заработал такое состояние. Он стал капитаном в 22 года, женился […]...
- Если не я, то кто? Я жил, я был. За все на свете я отвечаю головой. А. Твардовский Ответственность – это понятие конституционное, гражданское, уголовное, но самое главное – нравственное. Как нравственное понятие ответственность близка к понятию совести. А нравственный закон… он не на бумаге, он внутри нас. Диапазон ответственности человека очень велик: от “за тех, кого приручил”, до “нынче […]...
- Сочинение на тему: Если бы я был депутатом Если бы я был депутатом Если бы я был депутатом, я бы подумал о том, как помочь людям жить лучше. Сейчас очень многие несчастливы, потому что у них нет работы, нет стабильного дохода, нет денег на развлечения, или нет свободного времени, если они постоянно зарабатывают деньги. Я бы подумал, как можно улучшить современную систему, чтобы […]...
- Сочинение на тему: “Если бы я был учителем” Наверняка, каждый из нас хоть раз в своей жизни задумывался о том, как тяжела и трудоемка работа учителя. Сколько сил, времени и нервов приходится тратить людям, решившим посвятить свою жизнь этой профессии. Я думаю, что работать учителем может не каждый человек. Нужно иметь много старания, выдержки, терпения и, конечно же, любви к детям. Не раз, […]...
Латник »