Найдите главные слова в том огромном развернутом предложении, из которого состоит стихотворение в переводе С. Маршака.
Самое главное слово в этом стихотворении вынесено в заголовок. Это слово если. Затем нужно обратить внимание на последние слова второй и четвертой строф: «Держись!», «Ты — человек!».
Сколько раз повторяется слово если в переводе Маршака? Какую роль играет это повторение? Как называется такой художественный прием?
Чем он заменен во втором переводе?
В переводе С. Маршака слово если повторяется девять раз, помимо заголовка. Это повторение не использовано в переводе М. Лозинского и заменено словами владей, верь, умей, будь. Эти слова — намеренный повтор, который, как и в первом переводе, помогает организовать перечень задач, поставленных перед читателем автором.
В обоих переводах можно говорить о параллелизме как приеме.
Сколько нужных человеку качеств перечисляет автор? Какое из них вы назовете главным?
В переводе М. Лозинского каждому из важнейших качеств посвящена одна строфа. Человек достоин своего звания, если он владеет собой, умеет мечтать, умеет жертвовать ради решения новых задач, умеет быть одинаков со всеми — друзьями и врагами. Едва ли можно назвать только одно из качеств важнейшим, только их сумма может оправдать звание человека.
Какие художественные приемы, кроме параллелизма, используются в стихотворении?
Все художественные приемы, используемые в каждом из переводов, организованы приемом параллелизма. Очень важны характер обращений и манера общения автора со своим читателем.
Сравните два перевода стихотворения. Какой из них вам кажется более выразительным и ярким?
При обсуждении этого вопроса очень часто возникают споры. Так те, кто предпочитает перевод С. Маршака, хвалят легкость, с которой сложные понятия переданы всего одной фразой. Сторонники перевода М. Лозинского хвалят четкость описаний тех качеств, которые автор характеризует как главнейшие достоинства человека.
Related posts:
- Р. Киплинг «Заповедь» Заповедь Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил — жди, не уставая, Пусть лгут лжецы — не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтания, И ... Читать далее...
- Редьярд Киплинг (1865-1936) «Если…» Прославление сильной личности, способной при любых условиях и обстоятельств оставаться Человеком, противостоять нищим вкусам и мыслям гурьбы, сохранять достоинство в отношениях с вельможами, делать добрые дела, не щеголять этим Цель: Раскрыть специфику воплощения в содержании стиха сложности и противоречивости бытия, утверждение преимущества высоких этических ценностей над непрочными материальными достижениями; опираясь на содержание стиха, объяснить, что ... Читать далее...
- Урок на тему: Редьярд Киплинг «Если…» Цель: Показать на материале стихотворения, как литература формирует и воспитывает личность, провозглашая лучшее в человеке; совершенствовать навыки текстологического анализа произведения, навыки работы с литературоведческими терминами; работать над выразительным чтением стихотворения наизусть; развивать связную речь учащихся; воспитывать культуру ответа: логичность, последовательность, доказательность, убедительность, умение отстаивать свое мнение. ХОДУРОКА 1. Конкурс выразительного чтения стихотворений наизусть 2. Беседа ... Читать далее...
- Стихи поэзия Киплинг-поэт (Киплинг Редиард) Сложнее всего дело обстояло со стихами. При том, что Киплинг-поэт завоевал всенародное признание и его переводили на многие языки (стиль поэтических переводов Киплинга на русский язык утвердился в начале 20-х годов благодаря работам Ады Оношкович-Яцына), признание своих английских собратьев по поэтическому цеху он приобрел очень поздно. Здесь, конечно, проявилось все то же неприятие Киплинга-империалиста, может ... Читать далее...
- Англо-бурскую война Киплинг (Киплинг Редиард) За год до нее Киплинг в разговоре с литературоведом Леоном Келлнером заявил, что он останется империалистом лишь до тех пор, пока речь не идет о покорении белых людей. «Аннексию одного белого народа другим я считаю величайшим преступлением, которое способен совершить политик. Нельзя подчинять белые народы»,- сказал тогда он. Но буры, как на беду, были белыми. ... Читать далее...
- Морфологический разбор слова: жолаушылар разбор на казахском языке Введите слово или предложение и получите морфологический разбор с указанием части речи, падежа, рода, времени и т. д. (adsbygoogle = window. adsbygoogle || []).push({}); Начальная форма : ЖОЛАУШЫЛАР Часть речи : существительное Грамматика : единственное число, именительный падеж, мужской род, неодушевленное Формы : жолаушылар, жолаушылара, жолаушылару, жолаушыларом, жолаушыларе, жолаушылары, жолаушыларов, жолаушыларам, жолаушыларами, жолаушыларах Начальная форма ... Читать далее...
- Морфологический разбор слова: тихо категория состояние Введите слово или предложение и получите морфологический разбор с указанием части речи, падежа, рода, времени и т. д. (adsbygoogle = window. adsbygoogle || []).push({}); Начальная форма : ТИХО Часть речи : наречие Грамматика : Формы : тихо Начальная форма : ТИХИЙ Часть речи : краткое прилагательное Грамматика : единственное число, качественное прилагательное, неодушевленное, одушевленное, средний ... Читать далее...
- Биография Редиард Киплинг и Конан Дойл (Киплинг Редиард) Со 2 ноября 1886 г. до 10 июня 1887 г. Киплинг опубликовал тридцать пять рассказов об Индии. Их обсудили на семейном совете, двадцать девять сочли достойными переиздания, добавив к ним еще три неизданных. Тогда же придумали название для первой книги Редьярда — «Простые рассказы с холмов». Позднее Киплинг добавил в свой сборник еще восемь рассказов. ... Читать далее...
- Биография Редиард Киплинг и Марк Твен (Киплинг Редиард) Путевые записки Киплинга завершались его интервью с Марком Твеном. Добиться встречи со знаменитым писателем оказалось непросто, но Киплинг со своей журналистской хваткой преодолел все препятствия. Впрочем, это было не столько интервью, сколько паломничество: Киплинг с первых же слов заявил Марку Твену, что очень многим ему обязан, и это была правда — «Том Сойер» всю жизнь ... Читать далее...
- Морфологический разбор слова: полон лес Введите слово или предложение и получите морфологический разбор с указанием части речи, падежа, рода, времени и т. д. (adsbygoogle = window. adsbygoogle || []).push({}); Начальная форма : ПОЛОН Часть речи : существительное Грамматика : единственное число, именительный падеж, мужской род, неодушевленное Формы : полон, полона, полону, полоном, полоне, полоны, полонов, полонам, полонами, полонах Начальная форма ... Читать далее...
- Морфологический разбор слова: игра идет в одни ворота Введите слово или предложение и получите морфологический разбор с указанием части речи, падежа, рода, времени и т. д. (adsbygoogle = window. adsbygoogle || []).push({}); Начальная форма : ИГРА Часть речи : существительное Грамматика : единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное Формы : игра, игры, игре, игру, игрой, игрою, игр, играм, играми, играх Начальная форма ... Читать далее...
- Морфологический разбор слова: нежный разобрать как часть речи Введите слово или предложение и получите морфологический разбор с указанием части речи, падежа, рода, времени и т. д. (adsbygoogle = window. adsbygoogle || []).push({}); Начальная форма : НЕЖНЫЙ Часть речи : прилагательное Грамматика : единственное число, именительный падеж, качественное прилагательное, мужской род, неодушевленное, одушевленное Формы : нежный, нежного, нежному, нежным, нежном, нежная, нежной, нежную, нежною, ... Читать далее...
- Биография Редиард Киплинг (1865 — 1936) Редиард Киплинг (kipling) родился в Индии, в Бомбее, куда переехал из Англии его отец, художник-декоратор и не очень удачливый скульптор. В Индии же прошли и ранние детские годы будущего писателя. Природа этой страны, ее обычаи и нравы наложили неизгладимый отпечаток на мировосприятие Киплинга, на его характер и его художественные вкусы. По достижении ... Читать далее...
- Биография Редиард Киплинг (Киплинг Редиард) Чтобы ссора между его женой и свояком затухла, Киплинг, как ему казалось, придумал замечательный план. Он предложил Битти уехать из Вермонта, бросить пить и найти себе хорошую работу, пообещав в течение года обеспечивать его жену и детей. Битти возмутился. Когда же ему передали фразу Киплинга «Битти сам себе худший враг», он совсем вышел из себя. ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Пушкина «Если жизнь тебя обманет…» Евпраксия Николаевна Вревская (девичья фамилия — Вульф) свела знакомство с Пушкиным в юном возрасте. Дело в том, что Михайловское — имение Александра Сергеевича — соседствовало с Тригорским — владениями матери девушки. Одно время поэт был влюблен в Евпраксию Николаевну, но в итоге их отношения свелись к крепкой дружбе. Вревская украсила своим присутствием последние дни Пушкина, ... Читать далее...
- Книга Просто сказки (Киплинг Редиард) Именно общечеловеческое, разлитое в этом романе Киплинга, как и в других его лучших произведениях, словно бы вычленяет «Кима» из идеологии этого писателя и приобщает к потоку высокой литературы. То же самое можно сказать и еще об одном удивительном творении Киплинга, появившемся в эти же годы,- книге «Просто сказки» (1902). Как и многое другое у этого ... Читать далее...
- Клятва. /Р. Киплинг/ Клятва Владей собой среди толпы сметенной, Тебя клянущей за смятенье всех, верь сам в себя, наперекор Вселенной, и маловерным отпусти их грех. Пусть час не пробил — жди не уставая, пусть лгут лжецы — не снисходи до них, умей прощать, и не кажись, прощая, великодушней и умней других. Умей мечтать, не став рабом мечтаний, и ... Читать далее...
- Редьярд Киплинг (1865-1936) Редьярд Киплинг (1865-1936) — поэт и прозаик огромного дарования. Он родился в Бомбее в семье англичанина, директора художественной школы, и провел в Индии детские годы. Неистощимое богатство изобразительных средств, точный и смелый язык, яркое воображение, острая наблюдательность, обширные, разносторонние знания — все эти замечательные свойства, соединенные вместе, могли бы сделать Киплинга писателем, принадлежащим всему человечеству, ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Толстого «О, если б ты могла хоть на единый миг…» Сострадательность и отзывчивость отличают любовное переживание героя толстовской лирики. Слушая печальную историю жизни своей собеседницы, он «мысленно прострадал», «перечувствовал» драматические события, о которых рассказала женщина. Горячее участие в ее судьбе предшествует зарождению любви. Горечь обмана, «людское злословье» или разочарования первого увлечения — кроткая «жертва жизненных тревог» находит в герое внимательного и деликатного друга. Идейно-образная структура ... Читать далее...
- Повесть Отважные мореплаватели (Киплинг Редиард) И все же единственное «собственно американское» произведение Киплинга — повесть «Отважные мореплаватели» (1897) — относится к самым слабым в его творчестве. Готовя «Отважных мореплавателей» Киплинг вспомнил свое репортерское прошлое. Вместе с их семейным врачом и другом Конлендом он в феврале 1896 г. совершил поездки в Глочестер (штат Массачусетс) и в Бостон, откуда отплывали рыбачьи суда, ... Читать далее...
- Краткое содержание «Лиспет» Киплинг Это испорченное имя Елизавета (на наречии гималайских горцев оно звучало как Лиспет). Она дочь гималайского горца Сону и жены его Джаде, ее родители умерли. Англичане воспитывают ее как англичанку. Став взрослой, она сделалась очаровательной: греческое лицо, кожа светлая, напоминала римскую богиню Диану. В ее племени Лиспет не любили, так как она не такая как они, ... Читать далее...
- Редьярд Киплинг Южная Африка Что за женщина жила (Бог ее помилуй!) — Не добра и не верна, Жуткой прелести полна, Но мужчин влекла она Сатанинской силой. Да, мужчин влекла она Даже от Сент-Джаста, Ибо Африкой была, Южной Африкой была, Нашей Африкой была, Африкой — и баста! В реках девственных вода Напрочь пересохла, От огня и от меча ... Читать далее...
- Краткое изложение Книга джунглей Дж. Р. Киплинг Дж. Р. Киплинг Книга джунглей Книга состоит из двух частей. Некоторые из рассказов повествуют о Маугли, о его жизни в джунглях среди диких зверей. В двухлетнем возрасте маленький сын дровосека теряется в джунглях. За ним по пятам рыщет хромой тигр Шер-Хан и хочет сделать его своей добычей. Ребенок доползает до логовища волков. Отец и Мать ... Читать далее...
- Что такое анафора Анафора, в прямом переводе с греческого, будет «отнесение», или другими словами — это повторение слов, предложений, целых стихотворных строк, которые размещены в начале. Данная стилистическая фигура широко используется в поэтической речи. В прозе немного реже. Если в стихотворной анафоре одно и то же слово повторяется часто, но в пределах одного предложения, то в прозе такое ... Читать далее...
- Киплинг Р. биография КИПЛИНГ, РЕДЬЯРД (Kipling, Rudyard) (1865-1936), английский писатель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1907. Родился 30 декабря 1865 в Бомбее (Индия). Отец, крупный специалист по истории индийского искусства, был директором музея; мать происходила из известной лондонской семьи; оба деда были методистскими священниками. В шесть лет мальчика отослали в Англию на попечение кальвинистской семьи. В 1882 шестнадцатилетний ... Читать далее...
- Роман Ким (Киплинг Редиард) Но самым явным доказательством того, что Англо-бурскую войну поддерживал Киплинг-политик, а не Киплинг-писатель, было его творчество. Сторонники войны ждали от него крупного произведения, посвященного этим событиям. Оно не появилось. Более того, оно не было даже задумано. Несколько стихотворений — вот и весь итог впечатлений тех лет. Киплинг-художник живет в это время ностальгическим чувством. Он вновь ... Читать далее...
- Редъярд Киплинг Прозаик и поэт, новеллист, романист, критик, классик английской литературы, Киплинг приобрел мировую известность. Родился в семье скульптора в Бомбее (Индия), получил образование в Англии, с 1882 по 1890 г. работал в Индии в газете, побывал также в Японии, Китае, Австралии, что позволило ему глубоко познать Восток. С 1902 г. постоянно жил в Англии. Был военным ... Читать далее...
- Краткое содержание «Маленькие сказки» Киплинг Почему кит ест только мелких рыбок Когда кит съел всю рыбу, маленькая хитрая рыбка описала ему всю прелесть закуски-человека и рассказала, где его найти, но предупредила, что человек беспокойное создание. Кит проглотил моряка вместе с его плотом и подтяжками. В желудка кита моряк стал бегать, прыгать и вообще вести себя весьма активно, так что кит ... Читать далее...
- Об Англичанах в Индии (Киплинг Редиард) Англичане издавна слышали от путешественников и купцов о богатствах Индии. Это и дало толчок к основанию в самом конце 1600 г. Ост-Индской Компании. Подобного рода компании уже существовали в Голландии, Франции, Дании, Шотландии, Испании и Швеции. Но практически монополию на торговлю с Индией захватила Голландия. Теперь англичанам предстояло ее вытеснить, победив заодно и других конкурентов. ... Читать далее...
- Джозеф Редьярд Киплинг Английский поэт и прозаик Джозеф Редьярд Киплинг родился в Индии, которая в те времена входила в состав Британской империи. Его отец, Джон Локвуд Киплинг, был талантливым художником, скульптором, декоратором, а мать, Алиса Макдональд, обладала литературными способностями, писала статьи для газет и журналов. После венчания родители будущего писателя переехали из Англии в Индию. Отец получил место ... Читать далее...
- Индия в жизни и творчестве (Киплинг Редиард) В Индию надо было ехать. И, проведя несколько дней с Берн-Джонсами в их недавно приобретенном доме в Роттингдене, 20 сентября 1882 г. он отплыл в родные края. По дороге он остановился на несколько дней в Порт-Саиде, потом возобновил свое путешествие и 18 октября высадился в Бомбее. Наверно, именно здесь у него впервые шевельнулось предчувствие того, ... Читать далее...
- Рецензия на фильм Стивена Спилберга «Поймай меня, если сможешь» Недавно я посмотрел замечательный фильм известнейшего голливудского режиссера Стивена Спилберга «Поймай меня, если сможешь». Фильм смотрится буквально «на одном дыхании», хотя и очень длинный. Поражает то, что вся эта картина основана на реальных событиях. В фильме рассказывается история самого молодого мошенника в Америке, Фрэнка Абигнейла. Сильно переживая из-за развода родителей, он убегает из дома и ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Лермонтова «Элегия» (О! Если б дни мои текли) Михаил Лермонтов рос замкнутым и достаточно нелюдимым ребенком, что объяснялось него не по годам развитым интеллектом. Несмотря на прекрасное домашнее образование и великолепные светские манеры, будущий поэт сторонился шумных компаний и лишь по настоянию собственной бабушки бывал в обществе. Сверстники казались ему глупыми и слишком самоуверенными, в людях постарше Лермонтов искал всевозможные пороки и недостатки, ... Читать далее...
- ЕСЛИ В СЕРДЦЕ ПОПАДАЮТ ЗАНОЗЫ ТРОЛЛЯ (Г. Х. Андерсена «Снежная королева»). Сказка о Снежной королеве — моя любимая сказка Г. К. Андерсена. Я читала ее много раз, и каждого раза приключения маленькой Герды принуждали волноваться. Но более всего я сочувствовала Каю, в сердце которого попала заноза зеркала тролля. Веселый и добрый от природы, на глазах читателя он превращался в безжалостного и ... Читать далее...
- И вырыли яму — Редьярд Киплинг И вырыли яму Мистер Хокинс Мумрат, чиновник бенгальской гражданской службы Ее Величества, слег в постель, чтобы умереть от брюшного тифа. В газетах уже вышли некрологи по поводу его предстоящей смерти, министерство заказало похороны (вырыли могилу, заказали гроб, памятник и т. п.). Но Мумрат выздоровел, и все это показалось ему сначала весьма забавным. Когда же пришло ... Читать далее...
- Свет погас — Редьярд Киплинг Дик Хелдар, мальчик-сирота, живет у своей опекунши, злобной вдовы миссис Дженетт. После шести лет пребывания у нее Дик знакомится с Мейзи, длинноволосой сероглазой девочкой, новой воспитанницей вдовы. Между ними возникает дружба. Несколько лет они живут в одном доме, но потом опекуны Мейзи отправляют ее на учебу во Францию. Перед ее отъездом Дик признается ей в ... Читать далее...
- Книга джунглей (Киплинг Редиард) Зато величайшим художественным выигрышем Киплинга оказались «Книги джунглей». Появились они случайно. Однажды Киплинг рассказал детской писательнице Мэри Элизабет Мейпс Додж (1831 — 1905), автору популярной книги «Серебряные коньки», об индийских джунглях, и она попросила его написать о них. Мэри Додж уже много лет редактировала детский журнал, в который сумела привлечь таких писателей, как Теннисон, Лонгфелло, ... Читать далее...
- «И один в поле воин, если он — Чацкий» Комедия «Горе от ума» — явление в русской литературе редчайшее. Более шестидесяти лет назад поэт А. Блок заметил, что комедия не разгадана до конца, и мы не очень-то хорошо разобрались в его настоящем. Кто же все-таки он, Чацкий? Уже буквально первые реплики приоткрывают нам его душевный мир. Мы видим натуру цельную, полностью отдающуюся чувству, переполняющему ... Читать далее...
- Краткое содержание «И вырыли яму» Киплинг Мистер Хокинс Мумрат, чиновник бенгальской гражданской службы Ее Величества, слег в постель, чтобы умереть от брюшного тифа. В газетах уже вышли некрологи по поводу его предстоящей смерти, министерство заказало похороны (вырыли могилу, заказали гроб, памятник и т. п.). Но Мумрат выздоровел, и все это показалось ему сначала весьма забавным. Когда же пришло время подводить счета ... Читать далее...
- Анализ стихотворения Фета «Если радует утро тебя…» Не секрет, что поздняя лирика Афанасия Фета окрашена в мрачные тона и посвящена Марии Лазич — возлюбленной поэта, которая трагически погибла в юности. Тем не менее, среди произведений этого автора, в которых отчетливо прослеживается мотив самоубийства, можно встретить очень светлые и безмятежные стихи. Считается, что в последние годы жизни Фет страдал серьезным нервным расстройством, однако ... Читать далее...
Р. Киплинг. Если. Заповедь