Poeticheskie-perevody

Π–Π°Π½Ρ€ поэтичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π² 21 Π²Π΅ΠΊΠ΅ испытываСт Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π² Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΎΠΌ. Π˜ΡΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΡ†ΠΈΡ‚ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΡ… мастСров этого ΠΆΠ°Π½Ρ€Π°. Π₯отя, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹Π΅ Π²Π΅ΠΊΠ°, нСсмотря Π½Π° трудности, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π² Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π°Π΄ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ качСствСнныС ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Ρ‹ этого направлСния. Один ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² атмосфСру ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ аравийского полуострова VII Π²Π΅ΠΊΠ° Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠšΠΎΡ€Π°Π½Π°.

ΠžΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ мастСр слова Иман ВалСрия ΠŸΠΎΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ²Π° смогла ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ максимально нСискаТСнно Π΄ΡƒΡ… Ρ‚ΠΎΠΉ эпохи. Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ стилистика,

Π½Π΅ потСряны смысловыС тонкости старинного тСкста. Π₯отя ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ этого ΠΆΠ°Π½Ρ€Π° свойствСнно Π² счСт Π²Ρ‹ΠΈΠ³Ρ€Ρ‹ΡˆΠ° Π² поэтичности ΠΈ изящности Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ довольно Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ искаТСниС ΠΈ смысла ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… свойств ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста.

Как ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ пастСрнаковскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ШСкспира. Π“Π΄Π΅ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ всячСских нСточностСй ΠΈ отступлСний ΠΎΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ поэтичСскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠŸΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€Π½Π°ΠΊΠ° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ качСствСнного поэтичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Главная Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°, Π° ΠΎΠ½Π° Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ

Π² Ρ‡ΡƒΡ‚ΠΊΠΎΠΉ осмыслСнной ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· красочныС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ поэтичСскими срСдствами языка, многообразия красок ΠΌΠΈΡ€Π° Π² Π΅Π³ΠΎ произвСдСниях Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½Π° Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅.

ΠŸΠΎΡΡ‚ ΡƒΠ΄Π°Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» ΠΌΠΈΡ€ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ произвСдСния Π² Π»ΠΈΡ€ΠΈΠΊΡƒ, создав Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹Π΅ худоТСствСнныС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹. Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ поэтичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π²ΠΆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² созданныС ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΈ ΠΈΡ… Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Ρƒ пСрСТивания ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ срСдствами Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ языка.

Π’ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅ тСхничСски Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ оснащСнныС поэтичСскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ массу возмоТностСй Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ свою Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ качСствСнно. ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡŒΡŽΡ‚Π΅Ρ€, оснащСнный ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°ΠΌΠΈ-ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, являСтся Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹ΠΌ инструмСнтом Π² ΡƒΠΌΠ΅Π»Ρ‹Ρ… Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ…. НаконСц Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ смСну настоящим мастСрам Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ сСрвиса ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€ΠΈΠ·ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ поэтичСскиС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ являСтся основанный Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ пяти Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄ экспСртом Российского Боюза ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² Витковским “Π’Π΅ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°”.

Π•Π³ΠΎ адрСс www. vekperevoda. com Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ поэтичСским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°ΠΌ. Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ мастистыС ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ Витковского ΠΈΠ· Боюза писатСлСй Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ этот ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт. Много интСрСсного ΠΎ поэтичСском ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π² Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ поэтичСского Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π±Π°Π·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉΡΡ Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… сайта, которая Π²Ρ‹Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ выпуск.

МоТно ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ поэтичСский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π² Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Π²Π΅ΠΊΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Ρ‹Ρ… Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Π°Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ произвСдСниями. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π°Π΄Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вырастСт новая ΠΏΠ»Π΅Π΄Π° мастСров этого Ρ†Π΅Ρ…Π°. И Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΡ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ нас своими Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ открытиями.

ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π²ΠΎΡ€Ρ†ΠΎΠ², вСдь ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ качСствС Π²Ρ‹ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°ΡŽΡ‚ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ поэзии.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...

Poeticheskie-perevody