Герта МЮЛЛЕР — лауреат Нобелевской премии 2009 года по литературе

В этом году на решения Нобелевского комитета пресса и общественность отозвались, как и в предыдущие годы, бурно, однако запала хватило ненадолго. Кажется, многолетний интерес к этой всемирной награде почти угас.

Некогда авторитетную литературную премию, как обычно, 10 декабря, в день смерти Нобеля, должны будут вручить Герте Мюллер (Herta Műller), «которая с устремленностью в поэзии и откровенностью в прозе описывает судьбы отверженных» (также, по традиции, даем определение на официальном английском: «who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed»). Эта немецкая писательница родилась (1953) и жила до 1987 года в Румынии, затем перебралась в Германию; ныне живет в Берлине.

«Описание событий в романах и других произведениях Герты Мюллер считается одним из самых значительных, признанных во всем мире явлений в современной немецкой литературе. Оно не обойдено пристальным вниманием критики и отмечено многочисленными литературными премиями, среди которых премия им. Генриха Клейста (1994), премия им.

Франца Кафки (1999), премия им. Йозефа Бройтбаха (2003)», — писал М. Белорусец в сопровождение одной из немногочисленных публикаций Мюллер в России (Иностранная литература. 2005. № 4).

Что ж, теперь есть информационный повод больше переводить Мюллер на русский.

Герта МЮЛЛЕР — лауреат Нобелевской премии 2009 года по литературе