Библиографическая справка творчества (Мелвилл Герман)

Мелвилл опубликовал “Писца Бартлби” (“Bartleby, the Scrivener”) в последних двух номерах нью-йоркского ежемесячника “Пэтнем Мансли Мэгезин” за 1853 год. Публикация была анонимной.

Весной следующего 1854 года в мартовском – майском номерах того же журнала он напечатал “Энкантадас” (“The Encantadas or Enchanted Isles”) за подписью Сальватор Р. Тарнмур. То, что в обоих случаях Мелвилл скрыл свое авторство, будучи уже известным американским писателем, биографы объясняют неуверенностью и горечью, которые в нем породили нападки критики в начале

50-х годов.

Повесть “Бенито Серено” (“Benito Сегепо”) появилась в последних трех номерах “Пэтнем Мансли Мэгезин” за 1855 год.

Основные сюжетные линии повести взяты писателем из записок бостонского капитана Амазы Делано “Рассказ о странствиях по Северному и Южному полушарию, включая три путешествия кругом света” (1817). Оттуда же Мелвилл заимствует заключающие повесть документы судебного следствия, видоизменяя их в соответствии с переменами в фабуле.

В 1856 году эти три повести составили ядро сборника повестей и рассказов Мелвилла “Рассказы на веранде” (“The Piazza Tales”).

Рукопись

повести “Билли Бадд, фор-марсовый матрос” (“ВШу Budd, the Foretopman”) была обнаружена в 1919 году американским исследователем творчества Мелвилла Р. М. Уивером в личных бумагах писателя и опубликована в 1924 году в дополнительном XIII томе первого собрания сочинений Мелвилла, вышедшего в Англии. Мелвилл указал дату завершения повести (19 апреля 1891 года), но не успел подготовить рукопись к печати (он умер 28 сентября того же года). Американские исследователи предлагают различные варианты трудночитаемых мест в “Билли Бадде”, и текстологическая работа над повестью не может, по-видимому, считаться окончательно завершенной.

В рукописи “Билли Бадда” имеется посвящение: “Джеку Чейсу, англичанину,’ где бы ни билось сейчас его щедрое сердце, здесь, на нашей земле, или на последней стоянке, в раю, первому грот-марсовому старшине на американском фрегате “Юнайтед Стейтс” в 1843 году”. Чейс, друг Мелвилла по совместной службе на военном корабле “Юнайтед Стейтс”, выведен под своим именем в повести Мелвилла “Белый Бушлат, или Жизнь на военном корабле” (русское издание: Л., “Наука”, 1973. Серия “Литературные памятники”).

“Энкантадас, или Заколдованные острова”, “Бенито Серено” и “Билли Бадд, фор-марсовый матрос” печатаются на русском языке впервые.

А. Старцев