Ахматова Елизавета Николаевна

Ахматова, Елизавета Николаевна, писательница и переводчица (1820 – 1904). Родилась в дворянской семье Астраханской губернии. Произведения ее стали появляться в печати с конца сороковых годов. Была тогда же в большой дружбе с О. И. Сенковским, о котором оставила интересные воспоминания (см. “Русская Старина”, 1889 и 1890), с Н. И. Пироговым (см. там же и в его “Севастопольских письмах”, СПб., 1907) и другими литературно-общественными деятелями.

Написала несколько оригинальных повестей: “Замосковная летопись о наших женских делах и других”

(“Библиотека для чтения”, 1848), “Вторая замосковная летопись” (там же, 1849), “Третья замосковная летопись” (1850), “Мачеха” (1851), “Вторая жена” (“Сын Отечества”, 1857) и др. Литературно и гладко изложенные, они обратили на себя внимание критики (см. Дружинин, т. VI), но А. вскоре отдалась почти всецело переводческой деятельности, помещая свои переводы в “Библиотеке для чтения”, “Отечественных Записках” и других изданиях, а с 1856 года в своем собственном ежемесячном журнале: “Собрание иностранных романов” (существовал 30 лет).

Переводила она (свыше 300 романов) преимущественно

Понсон дю Террайля, Габорио, Ксавье де Монтепена и т. п. авторов, вследствие чего журнал пользовался популярностью средней провинциальной публики, но печатала также произведения Ж. Занд, В. Гюго, Ф. Шпильгагена и других. Издавала также детский журнал “Досуг и Дело” (1864 – 66) и “Сборник переводов” с иллюстрациями (1867 – 78).